SideEffects

Mui idee. Dann will ick mol de heele dag plat proken, denn hudüts brokt dat neit, un wo de unnertitels wechkwammt is anner lüs saach.

Was mich an den Filmen schon immer fasziniert hat: jeder spricht seine eigene Sprache, versteht aber die anderen (und nicht, dass überall im Weltall Englisch gesprochen wird wie bei Star Treck oder Star Gate). Eigentlich vernünftig, denn genügend Vokabeln zum Verstehen hat man schnell gesammelt, sich ausdrücken funktioniert aber nur in der Muttersprache hinreichend schnell und gut. Und wer mal in der Lage gewesen ist, einen englisch sprechenden Inder verstehen zu wollen (ich hab's nicht geschafft, obwohl es für die Lektüre von Gibbons reicht), wird sich wohl auch schnell mit dem Gedanken anfreunden, ein paar Brocken Indisch zu inhalieren. Wäre auch mal unterrichtstechnisch zu ventilieren: mehr Sprachen zu verstehen ohne den Anspruch, auch was sagen zu können.

Im Prinzip also vielleicht gar keine so dumme Idee als solche. Nur wie und wo es wieder herkommt, wirft die Frage auf, ob da in Straßburg ein Haufen Affen zusammenhockt und rumblökt, während ein überforderter Sprachcomputer bemüht ist, dem Gejaule einen sinnvollen Inhalt zu entnehmen.